競馬で役立つスペイン語用語集
【競馬のスペイン語】
A
Abuelo Materno（アブエロ・マテルノ） ━━━ 母父
Abuelo Paterno（アブエロ・パテルノ） ━━━ 父父
Accidente（アクシデンテ） ━━━ 事故
Adulto（アドゥルト） ━━━ 古馬
Agente（アヘンテ） ━━━ 代理人、エージェント
Año（アニョ） ━━━ 年、年齢、馬齢
Aprendiz（アプレンディス） ━━━ 見習い騎手
Apronte（アプロンテ） ━━━ 調教、試走
Apuesta（アプエスタ） ━━━ 賭け、馬券の種類
Arena（アレーナ） ━━━ ダート、砂
Atropellada（アトロペジャーダ） ━━━ 追い込み、末脚
B
Barroso（バローソ） ━━━ 泥だらけの、重馬場
Bisabuelo Materno（ビスアブエロ・マテルノ） ━━━ 母母母
Bisabuelo Paterno（ビスアブエロ・パテルノ） ━━━ 父父父
Blanco（ブランコ） ━━━ 白い、白毛
Bolsa（ボルサ） ━━━ 賞金
Borrado（ボラード） ━━━ 取消
Buscar（ブスカール） ━━━ 探す
C
Caballeriza（カバジェリーサ） ━━━ 馬主、所有者
Caballo（カバージョ） ━━━ 馬
Cabeza（カベサ） ━━━ 頭、アタマ差
Cabeza A Cabeza（カベサ・ア・カベサ） ━━━ 頭の上げ下げ、激しい競り合い
Cadena Jackpot（カデーナ・ジャックポット） ━━━ 連続した6レースの1着を当てる馬券
Caída（カイーダ） ━━━ 落馬
Cajón（カホン） ━━━ 箱、枠、ゲート
Calendario（カレンダリオ） ━━━ 日程、カレンダー
Campaña（カンパーニャ） ━━━ 競走成績
Campana De Largada（カンパーナ・デ・ラルガーダ） ━━━ 発走の鐘、発走合図
Campeón（カンペオン） ━━━ 王者、チャンピオン
Cancha（カンチャ） ━━━ 馬場、コース
Carrera（カレーラ） ━━━ 競走、レース
Carreras Corridas (CC)（カレーラス・コリーダス） ━━━ 出走回数、走ったレース
Carreras Ganadas (CG)（カレーラス・ガナーダス） ━━━ 勝利回数、勝ったレース
Casco（カスコ） ━━━ ヘルメット、蹄
Catálogo（カタロゴ） ━━━ カタログ
Categoría（カテゴリーア） ━━━ カテゴリー
Césped（セスペー） ━━━ 芝
Chaquetilla（チャケティージャ） ━━━ 勝負服
Circuito（シルクイト） ━━━ サーキット、コース
Circulo De Ganadore（シルクロ・デ・ガナドーレス） ━━━ ウィナーズサークル
Clásico（クラシコ） ━━━ 特別競走
Codo（コド） ━━━ 肘、コーナー
Cólico（コリコ） ━━━ 疝痛
Comisario（コミサリオ） ━━━ 裁決
Competidor（コンペティドール） ━━━ 競走馬
Condición（コンディシオン） ━━━ 条件、条件戦、出走条件
Consecutivo（コンセクティーボ） ━━━ 連続した
Contusión（コントゥシオン） ━━━ 打撲
Corredor（コレドール） ━━━ 出走馬
Correr（コレール） ━━━ 走る
Cría（クリーア） ━━━ 産駒
Criador（クリアドール） ━━━ 生産者
Cuarentena（クアレンテーナ） ━━━ 検疫
Cuaterna（クアテルナ） ━━━ 連続した4レースの1着を当てる馬券
Cuatrifecta（クアトリフェクタ） ━━━ 4連単
Cuatroañero（クアトロアニェーロ） ━━━ 4歳馬
Cuello（クエージョ） ━━━ 首、クビ差
Cuerpada（クエルパーダ） ━━━ 着差
Cuerpo (cpo, cp)（クエルポ） ━━━ 〇馬身
Cuidador（クイダドール） ━━━ 調教師
Curva（クルバ） ━━━ カーブ、コーナー
D
Dato（ダト） ━━━ データ
Debut（デブー） ━━━ デビュー
Derby（デルビー） ━━━ ダービー
Disco（ディスコ） ━━━ ゴール板
Distancia（ディスタンシア） ━━━ 距離、着差
Distanciamiento（ディスタンシアミエント） ━━━ 降着
Distinción（ディスティンシオン） ━━━ 栄誉、表彰
Dividendo（ディビデンド） ━━━ 配当、オッズ
Doble（ドブレ） ━━━ 連続した2レースの1着を当てる馬券
Dopaje（ドパヘ） ━━━ ドーピング
Doping（ドーピング） ━━━ ドーピング
Dosañero（ドスアニェーロ） ━━━ 2歳馬
Droga（ドロガ） ━━━ 薬物、ドラッグ
E
Edad（エダー） ━━━ 年齢、馬齢
Efectividad（エフェクティビダー） ━━━ 効力、有効性
Ejemplar（エヘンプラール） ━━━ 競走馬
Enemigo（エネミーゴ） ━━━ 対抗、敵
Entrenador（エントレナドール） ━━━ 調教師
Entrenamiento（エントレナミエント） ━━━ 調教、訓練
Entrevista（エントレビスタ） ━━━ インタビュー
Equino（エキーノ） ━━━ 馬の
Equipo（エキーポ） ━━━ チーム
Escuela（エスクエラ） ━━━ 学校
Estadística（エスタディスティカ） ━━━ 統計、リーディング
Estado（エスタード） ━━━ 状態
Estado De Pista（エスタード・デ・ピスタ） ━━━ 馬場状態
Estribo（エストリボ） ━━━ 鐙
Exacta（エクサクタ） ━━━ 馬単
Exportación（エクスプリタシオン） ━━━ 輸出
Exterior（エステリオール） ━━━ 外側、外部
F
Familia（ファミリア） ━━━ 家族、ファミリーナンバー
Favorito（ファボリート） ━━━ 1番人気、本命、お気に入り
Fecha（フェチャ） ━━━ 日付
Fecha De Nacimiento（フェチャ・デ・ナシミエント） ━━━ 生年月日
Figuración（フィグラシオン） ━━━ 入着
Fondista（フォンディスタ） ━━━ 長距離馬
Foto（フォト） ━━━ 写真
Fractura（フラクトゥーラ） ━━━ 骨折
Fusta（フスタ） ━━━ 鞭
G
Galopador（ガロパドール） ━━━ 調教助手
Ganador（ガナドール） ━━━ 1着、勝ち馬、単勝
Ganar（ガナール） ━━━ 勝つ
Gatela（ガテーラ） ━━━ ゲート
Generación（ヘネラシオン） ━━━ 世代
General（ヘネラル） ━━━ 全般の
Grado（グラド） ━━━ グレード競走
Gran Premio（グラン・プレミオ） ━━━ 大賞、大賞典
Grupo（グルポ） ━━━ グループ競走
H
Haras（アラス） ━━━ 生産牧場
Hembra（エンブラ） ━━━ 牝馬
Hemorragia（エモラヒア） ━━━ 出血
Hemorragia Pulmonar（エモラヒア・プルモナール） ━━━ 肺出血
Hermano（エルマーノ） ━━━ 兄弟
Hermano Entero（エルマーノ・エンテーロ） ━━━ 全兄、全弟
Hermano Materno（エルマーノ・マテルノ） ━━━ 母が同じ兄弟
Hermano Paterno（エルマーノ・パテルノ） ━━━ 父が同じ兄弟
Herraje（エラヘ） ━━━ 蹄鉄
Hijo（イホ） ━━━ 子供、仔
Hípica（イピカ） ━━━ 競馬
Hipismo（イピスモ） ━━━ 競馬
Hipódromo（イポドロモ） ━━━ 競馬場
Hocico（オシーコ） ━━━ 鼻面、ハナ差
Hora（オーラ） ━━━ 時間、時刻
Hospital（オスピタル） ━━━ 病院
Humedad（ウメダー） ━━━ 湿気、湿度
Húmedo（ウメド） ━━━ 湿った、重馬場
I
Imperfecta（インペルフェクタ） ━━━ 馬連
Importación（インポルタシオン） ━━━ 輸入
Importe（インポルテ） ━━━ 賞金
Información（インフォルマシオン） ━━━ 情報
Infosura（インフォスーラ） ━━━ 蹄葉炎
Inicio（イニシオ） ━━━ ホーム
Inscripción（インスクリプシオン） ━━━ 登録
Inscripto（インスクリプト） ━━━ 登録馬
Interior（インテリオール） ━━━ 内側、内部
Internacional（インテルナシオナル） ━━━ 国際的な
Invicto（インビクト） ━━━ 無敗の
J
Jockey Club（ジョッキークルブ） ━━━ ジョッキークラブ
Jinete（ヒネテ） ━━━ 騎手
Jocketa（ジョケタ） ━━━ 女性騎手
Jockey（ジョッキー） ━━━ 騎手
Jornada（ホルナーダ） ━━━ 開催、1日
Juego（フエゴ） ━━━ 賭け
L
Largada（ラルガーダ） ━━━ スタート
Látigo（ラティゴ） ━━━ 鞭
Lesión（レシオン） ━━━ 怪我
Líder（リデル） ━━━ リーダー
Ligero（リヘーロ） ━━━ 軽い、速い
Liso（リソ） ━━━ 平らな、平場
Lluvia（ジュビア） ━━━ 雨
M
Macho（マチョ） ━━━ 牡馬
Madre（マドレ） ━━━ 母
Mandil（マンディル） ━━━ ゼッケン
Mano（マノ） ━━━ 手、前脚
Marcador（マルカドール） ━━━ 掲示板、着順
Marcador Oficial（マルカドール・オフィシアル） ━━━ 確定着順
Medio Hermano（メディオ・エルマーノ） ━━━ 半兄、半弟
Mejor（メホール） ━━━ もっとも優れた、最優秀
Millero（ミジェーロ） ━━━ マイラー
Monta（モンタ） ━━━ 騎乗
Morir（モリール） ━━━ 死ぬ
Multa（ムルタ） ━━━ 罰金
N
Nacimiento（ナシミエント） ━━━ 誕生
Nacionalidad（ナシオナリダー） ━━━ 国籍
Nariz（ナリス） ━━━ 鼻、ハナ差
Narrador（ナラドール） ━━━ 実況者
Negativo（ネガティーボ） ━━━ 陰性
Nieto（ニエト） ━━━ 孫
Nombre（ノンブレ） ━━━ 名前、馬名
Normal（ノルマル） ━━━ 通常、良馬場
Noticia（ノティシア） ━━━ ニュース
Novedad（ノベダー） ━━━ 最新情報
Número (nro)（ヌメロ） ━━━ 数字
O
Obstáculo（オブスタクロ） ━━━ 障害
Orden De Llegada（オルデン・デ・ジェガーダ） ━━━ 到達順位、着順
P
Paddock（パドック） ━━━ パドック
Padre（パドレ） ━━━ 父
Padrillo（パドリージョ） ━━━ 種牡馬
Pagaría（パガリーア） ━━━ 単勝
Pago（パゴ） ━━━ 払い戻し
Partidor（パルティドール） ━━━ ゲート、発馬機
Pasto（パスト） ━━━ 芝
Pedigree（ペディグリー） ━━━ 血統
Pelaje（ペラヘ） ━━━ 毛色
Pelo（ペロ） ━━━ 毛、毛色
Peón（ペオン） ━━━ 厩務員
Perdedor（ペルデドール） ━━━ 未勝利戦、未勝利馬
Pesado（ペサード） ━━━ 重い、重馬場
Peso（ペソ） ━━━ 体重、馬体重、斤量
Pezcueso (pz, pzo)（ペスクエソ） ━━━ クビ差
Pierna（ピエルナ） ━━━ 脚、後脚
Piloto（ピロト） ━━━ パイロット、騎手
Pista（ピスタ） ━━━ 馬場
Polla（ポージャ） ━━━ 競走、競馬 *
Porcentaje（ポルセンタヘ） ━━━ パーセント
Posición (pos)（ポシシオン） ━━━ 着順、枠番、位置
Positivo（ポシティーボ） ━━━ 陽性
Potranca（ポトランカス） ━━━ 2,3歳の牝馬
Potrillo（ポトリージョ） ━━━ 2,3歳の牡馬
Premio（プレミオ） ━━━ 賞、賞金
Preparador（プレパラドール） ━━━ 調教師
Preparatorio（プレパラトリオ） ━━━ 前哨戦
Presentación（プレセンタシオン） ━━━ 出走回数
Primera Generación（プリメーラ・ヘネラシオン） ━━━ 最初の世代、初年度
Producción（プロドゥクシオン） ━━━ 産駒
Producto（プロドゥクト） ━━━ 産駒
Profesional（プロフェシオナル） ━━━ 競馬関係者、プロフェッショナル
Programa（プログラーマ） ━━━ プログラム、出馬表
Promedio（プロメディオ） ━━━ 平均
Pronóstico（プロノスティコ） ━━━ 予想
Propietario（プロピエタリオ） ━━━ 馬主、所有者
Puesto（プエスト） ━━━ 位置、着順
Puntero（プンテーロ） ━━━ 先頭
Q
Quinela（キネーラ） ━━━ 馬連
Quinela Place（キネーラ・プラセ） ━━━ ワイド
Quintuplo（キントゥプロ） ━━━ 連続した5レースの1着を当てる馬券
R
Rating（レーティング） ━━━ レーティング
Récord（レコド） ━━━ レコード
Recta（レクタ） ━━━ 直線
Recta Final（レクタ・フィナル） ━━━ 最後の直線
Recta Opuesta（レクタ・オプエスタ） ━━━ 向こう正面
Redonda（レドンダ） ━━━ パドック
Remate（レマテ） ━━━ セール
Reproductor（レプロドゥクトール） ━━━ 繁殖馬
Resolución（レソスシオン） ━━━ 裁決書
Resultado（レスルタード） ━━━ 結果
Resumen（レスメン） ━━━ まとめ、要約
Retiro（レティーロ） ━━━ 取消
Reunión（レウニオン） ━━━ 開催
Revista（レビスタ） ━━━ 雑誌
Rienda（リエンダ） ━━━ 手綱
Rodada (RD)（ロダーダ） ━━━ 落馬
S
Sacrificado（サクリフィカード） ━━━ 処分された、安楽死させられた
Salida（サリーダ） ━━━ スタート
Salto（サルト） ━━━ ジャンプ
Sangre（サングレ） ━━━ 血
Sangre Pura（サングレ・プーラ） ━━━ サラブレッド
Segundo（セグンド） ━━━ 2着、2番目、2着複勝
Selección（セレクシオン） ━━━ オークス、選抜競走
Servicio（セルビシオ） ━━━ 種付け
Sexo（セクソ） ━━━ 性別
Sorpresa（ソルプレーサ） ━━━ 穴馬、伏兵
Sorteo De Gateras（ソルテオ・デ・ガテーラス） ━━━ 枠順抽選
Stud（ストゥッド） ━━━ 馬主、所有者
Subasta（スバスタ） ━━━ オークション、セール
Suma（スマ） ━━━ 総獲得賞金
Súperfecta（スーペルフェクタ） ━━━ 4連単
Suspensión（ススペンシオン） ━━━ 騎乗停止、資格停止、出走停止
T
Tabla De Récord（タブラ・デ・レコド） ━━━ レコード表
Temporada（テンポラーダ） ━━━ シーズン
Tercero（テルセーロ） ━━━ 3着、3番目、3着複勝
Terreno（テレーノ） ━━━ グラウンド
Tiempo（ティエンポ） ━━━ タイム
Tiempo Récord（ティエンポ・レコド） ━━━ レコードタイム
Todo Caballo（トド・カバージョ） ━━━ すべての馬
Tordillo（トルディージョ） ━━━ 芦毛
Tordo（トルド） ━━━ 芦毛
Total（トタル） ━━━ すべて、トータル
Traumatismo（トラウマティスモ） ━━━ 外傷
Tresañero（トレスアニェーロ） ━━━ 3歳馬
Tribuna（トリブーナ） ━━━ スタンド
Trifecta（トリフェクタ） ━━━ 3連単
Trío box（トリーオ・ボックス） ━━━ 3連複
Triple Corona（トリプレ・コローナ） ━━━ 3冠競走
Triplecoronado（トリプレコロナード） ━━━ 3冠馬
Triplo（トリプロ） ━━━ 連続した3レースの1着を当てる馬券
Triunfo（トリウンフォ） ━━━ 勝利
Tropiezo（トロピエソ） ━━━ 躓くこと
Turf（トゥルフ） ━━━ 競馬
V
Valor（バロール） ━━━ 価値、レーティング
Velocista（ベロシスタ） ━━━ 短距離馬、スプリンター
Venta（ベンタ） ━━━ 売却、セール
Ventaja（ベンタハ） ━━━ リード
Ventaja Mínima (vm)（ベンタハ・ミニマ） ━━━ 最少着差、ハナ差
Veterinario（ベテリナリオ） ━━━ 獣医師
Victoria（ビクトリア） ━━━ 勝利
Viento（ビエント） ━━━ 風
Y
Yegua（ジェグア） ━━━ 牝馬
Yegua Madre（ジェグア・マドレ） ━━━ 繁殖牝馬
Z
Zaino（サイノ） ━━━ 栗毛
【注意事項】
※ スペイン語の lla は「リャ」「ジャ」「シャ（アルゼンチン・ウルグアイ方言）」と発音されるが、今回は「ジャ」で表記を統一した。
※ スペイン語の ya は「ヤ」「ジャ」「シャ（アルゼンチン・ウルグアイ方言）」と発音されるが、今回は「ジャ」で表記を統一した。
※ Polla は南米のスペイン語では「競走」という意味があるが、スペインのスペイン語ではほぼ100%「男性器」を意味する俗語として扱われるため、安易な使用は避けること。
内容が面白かった・役に立ったという方は、ハートボタンのクリックや、SNSのフォロー、サポートなどをよろしくお願いします。活動のモチベーションにつながります。
----------
木下 昂也（Koya Kinoshita）
Twitter : @koyakinoshita24
Instagram : @kinoshita_koya1024
Mail : kinoshita.koya1024@gmail.com